Артур О’Шонесси. Песнь





I made another garden, yea,
For my new Love:
I left the dead rose where it lay
And set the new above.
Why did my Summer not begin?
Why did my heart not haste?
My old Love came and walk’d therein,
And laid the garden waste.
She enter’d with her weary smile,
Just as of old;
She look’d around a little while
And shiver’d with the cold:
Her passing touch was death to all,
Her passing look a blight;
She made the white rose-petals fall,
And turn’d the red rose white.
Her pale robe clinging to the grass
Seem’d like a snake
That bit the grass and grounds, alas!
And a sad trail did make.
She went up slowly to the gate,
And then, just as of yore,
She turn’d back at the last to wait
And say farewell once more.


Я новый сад взрастил едва
Для  жизни и любви.
Я мёртвых роз не поднимал с земли,
Иных бутонов ожидая цвета.
И хрупкая моя надежда всё таяла,
Покуда лето мимо шло без солнца и тепла,
И сердце тикало, не торопясь, как дорогой брегет.
Так старая любовь вошла, калитку отворя,
Подвергнув разоренью мой цветник.
Как раньше, улыбалась томно и устало
И, оглянувшись странно вкруг себя, вдруг начала дрожать.
Касанья лёгкие её всё были смерть и тлен,
А взгляд блуждающий был яд.
На землю пали белой розы лепестки,
А роза красная всю потеряла кровь.
Вампир любви былой блуждал по саду,
И бледные одежды струились по траве замёрзшей
будто змеи, что, заполонив мой сад,
взнуздав его, нещадно разорили.
Проделав свой заупокойный путь,
Она ко входу медленно прошла
И,как в былые времена, вдруг обернулась,
Помедлив напоследок, чтоб сказать
последнее "Прощай".

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.